1 00:01:06,107 --> 00:01:09,360 CHTĚLI BY STE SE SETKAT TVŮJ DALŠÍ PŘÍTEL? 2 00:01:12,363 --> 00:01:14,949 EPIZODA 1 BUDOUCNOST TEBE A MĚ 3 00:01:33,093 --> 00:01:34,010 PŘED 2 TÝDNY 4 00:01:34,094 --> 00:01:35,303 jsem doma. 5 00:01:37,388 --> 00:01:38,765 Řekl jsem, že jsem doma. 6 00:01:39,557 --> 00:01:41,726 Inicializace domácího režimu. 7 00:01:52,320 --> 00:01:53,947 Není místo jako doma. 8 00:02:02,747 --> 00:02:04,165 Den má 24 hodin. 9 00:02:05,917 --> 00:02:07,293 Šest hodin spánku. 10 00:02:07,794 --> 00:02:08,837 Deset hodin práce. 11 00:02:08,920 --> 00:02:09,838 DOJÍŽDĚNÍ: 2 HODINY 12 00:02:09,921 --> 00:02:11,631 Čas strávený dojížděním a jídlem… 13 00:02:11,714 --> 00:02:13,383 JÍDLO: 1 HOD 14 00:02:13,466 --> 00:02:16,302 Vyndejte to všechno, plus mytí nádobí a zbývá mi... 15 00:02:16,386 --> 00:02:17,595 MYTÍ: 1 HODINA 30 MINUT 16 00:02:17,679 --> 00:02:19,556 …jen tři a půl hodiny. 17 00:02:20,598 --> 00:02:23,434 Dost na sledování jednoho nebo dvou filmů, v nejlepším případě. 18 00:02:25,728 --> 00:02:30,567 Neplýtvám těmi drahocennými tři a půl hodiny na kohokoli. 19 00:02:39,117 --> 00:02:43,079 Obyčejný den jako dnes bez plánů nebo speciálních akcí… 20 00:02:43,788 --> 00:02:44,873 Tak teplo. 21 00:02:55,592 --> 00:02:58,011 Dny jako tyto jsou pro mě nejlepší. 22 00:02:58,511 --> 00:02:59,679 Teď jdi spát. 23 00:03:00,221 --> 00:03:02,473 Inicializace režimu spánku. 24 00:03:15,028 --> 00:03:17,113 Když krátké štěstí skončí, 25 00:03:17,197 --> 00:03:19,991 moje tělo je vrženo zpět do rušného světa. 26 00:03:26,122 --> 00:03:28,708 Vlak s kruhovou trasou přijíždí. 27 00:04:13,169 --> 00:04:16,464 Loni v létě na Filipínách byl nejlepší. 28 00:04:18,091 --> 00:04:19,759 Kéž bych mohl jít plavat. 29 00:04:21,135 --> 00:04:22,679 Kdy přijde léto? 30 00:04:37,944 --> 00:04:39,070 promiň. 31 00:04:40,989 --> 00:04:42,031 Ano? 32 00:04:42,115 --> 00:04:43,658 Myslím, že ten kluk prostě… 33 00:04:51,666 --> 00:04:53,960 Sakra, ten malý darebák! 34 00:05:00,258 --> 00:05:01,551 Otevření dveří. 35 00:05:07,598 --> 00:05:09,142 Otevření dveří. 36 00:05:14,772 --> 00:05:16,482 Zavření dveří. 37 00:05:18,943 --> 00:05:19,777 Dobrý den. 38 00:05:20,945 --> 00:05:21,779 Hej. 39 00:05:26,200 --> 00:05:27,285 Pojď. 40 00:05:28,911 --> 00:05:29,871 To nebude fungovat. 41 00:05:32,874 --> 00:05:33,708 Dobře. 42 00:05:36,044 --> 00:05:37,211 Jaká je jeho dohoda? 43 00:05:38,629 --> 00:05:40,465 Otevření dveří. 44 00:05:45,428 --> 00:05:47,180 Zavření dveří. 45 00:05:53,269 --> 00:05:54,479 NEREGISTROVANÉ ID 46 00:05:54,562 --> 00:05:56,564 Zkuste to prosím znovu. 47 00:06:08,284 --> 00:06:09,118 Producent? 48 00:06:09,702 --> 00:06:10,536 Ahoj. 49 00:06:10,620 --> 00:06:11,871 -Jsi tady. -Ahoj. 50 00:06:11,954 --> 00:06:13,498 Gratuluji. 51 00:06:13,581 --> 00:06:15,500 - K čemu… -Gratuluji. 52 00:06:20,588 --> 00:06:21,631 Děkuju. 53 00:06:25,259 --> 00:06:27,762 jako vždy další naprosto přesný příjezd. 54 00:06:27,845 --> 00:06:30,807 Váš závazek nikdy nebýt brzy je skutečně působivé. 55 00:06:31,307 --> 00:06:33,142 Má dnes Park Kyeong-nam narozeniny? 56 00:06:33,226 --> 00:06:34,394 Oh, to? 57 00:06:34,477 --> 00:06:37,063 -Podepsal adaptační smlouvu. -Znovu? 58 00:06:37,146 --> 00:06:40,858 Stačí přijít na večeři. ředitel kvůli tomu nás léčí hovězím masem. 59 00:06:40,942 --> 00:06:42,151 Firemní večeře? 60 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 Dnes mám vlastně plány. 61 00:06:45,655 --> 00:06:47,865 Plány, říkáte? 62 00:06:47,949 --> 00:06:49,951 Jen řekni, že budeš vegetarián. 63 00:06:50,034 --> 00:06:53,246 Pan Park přijde, že? Je to muž hodiny. 64 00:06:53,329 --> 00:06:55,206 Ani on by tohle neodseděl. 65 00:06:55,706 --> 00:06:57,041 Opravdu nepřijdeš? 66 00:06:57,542 --> 00:07:02,088 Režisér je totálně naštvaný že poslední dobou vynecháváš večeře. 67 00:07:02,171 --> 00:07:04,173 Není to tak, že bych byl jediný. Ten chlap… 68 00:07:04,674 --> 00:07:06,634 Producent Park je také vždy přeskočí. 69 00:07:06,717 --> 00:07:09,554 Máš pravdu. Je trochu méně sympatický než ty. 70 00:07:09,637 --> 00:07:11,431 Nemyslíš, že je tak okouzlující? 71 00:07:12,432 --> 00:07:13,433 co? 72 00:07:15,810 --> 00:07:18,729 Nechte ji být. Obdivovala Kyeong-nama. 73 00:07:20,106 --> 00:07:21,357 -Fangirling? -Ano. 74 00:07:21,858 --> 00:07:24,694 Po dlouhém zvažování, Rozhodl jsem se, že mu dám like. 75 00:07:26,863 --> 00:07:29,866 o čem to mluvíš? Rozhodli jste se pro co? Proč? 76 00:07:29,949 --> 00:07:31,409 Je tak hezký. 77 00:07:33,828 --> 00:07:34,704 Voní také dobře. 78 00:07:34,787 --> 00:07:36,038 Ach můj. 79 00:07:37,165 --> 00:07:40,418 Eun-ju, máš se ještě hodně co učit. 80 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 o čem? 81 00:07:41,919 --> 00:07:46,340 "Nikdy nerandi s někým na svém vlastním hřišti, i s nožem na krku." 82 00:07:46,424 --> 00:07:47,633 To ti nikdo neřekl? 83 00:07:48,759 --> 00:07:51,637 No, nikdy jsem neřekla, že s ním chci chodit. 84 00:07:54,849 --> 00:07:56,267 Budete vědět, až budete vědět. 85 00:07:56,350 --> 00:07:58,394 -Hodně štěstí, Eun-ju. -Ach drahý. 86 00:08:01,856 --> 00:08:02,690 PARK KYEONG-NAM 87 00:08:02,773 --> 00:08:06,068 Zde je požadovaná zpětná vazba na návrh vašeho týmu z minulého týdne. 88 00:08:06,652 --> 00:08:08,404 Jasně. 89 00:08:09,947 --> 00:08:10,865 Slabé stránky. 90 00:08:10,948 --> 00:08:12,950 Hlavní hrdina postrádá přesvědčivou přitažlivost. 91 00:08:13,034 --> 00:08:14,952 Nedostatečné pochopení žánru fantasy. 92 00:08:15,036 --> 00:08:17,705 Odpojené znaky a nejasná témata. 93 00:08:17,788 --> 00:08:20,625 Příběh nabízí ani univerzálnost, ani věrohodnost. 94 00:08:20,708 --> 00:08:22,919 Silné stránky. Žádné, které by stálo za zmínku. 95 00:08:31,761 --> 00:08:33,596 Čau, Cho! 96 00:08:34,096 --> 00:08:37,141 Hej, ještě jsem s tebou neskončil! 97 00:08:41,354 --> 00:08:42,188 no, 98 00:08:42,730 --> 00:08:43,856 Skončil jsem tady s prací. 99 00:08:44,774 --> 00:08:46,943 -Počkejte, pane Cho! -Hej! Ty končíš? 100 00:08:47,026 --> 00:08:48,903 -Přesně tak! -Tak pojď. 101 00:08:48,986 --> 00:08:50,780 -Pustit. -Víš, jaký je! 102 00:08:50,863 --> 00:08:52,532 -Je mi to jedno. -Jen si to rozmysli. 103 00:08:52,615 --> 00:08:53,616 Ne. Jděte stranou! 104 00:08:53,699 --> 00:08:56,118 Pane Cho! Počkejte chvíli. Pane Cho! 105 00:08:57,286 --> 00:08:58,704 Odchází vážně? 106 00:09:04,001 --> 00:09:06,879 Proč se na mě všichni díváte? Neudělal jsem nic špatného. 107 00:09:08,130 --> 00:09:10,967 Opravdu šel? co teď budeme dělat? 108 00:09:11,050 --> 00:09:12,468 JI-YEON 109 00:09:12,552 --> 00:09:15,388 Opravdu se dnes potřebujeme sejít. Myslím to vážně. 110 00:09:15,471 --> 00:09:16,722 co je s ní? 111 00:09:20,393 --> 00:09:21,477 Hej. 112 00:09:21,978 --> 00:09:22,979 Seo Mi-rae! 113 00:09:24,021 --> 00:09:25,481 Trvalo mi věky, než jsem se sem dostal. 114 00:09:29,235 --> 00:09:31,737 Volal jsi mě sem? jen abys mě tahal po nákupech? 115 00:09:31,821 --> 00:09:34,740 Samozřejmě že ne. Víš, že znám tvůj životní styl. 116 00:09:34,824 --> 00:09:38,494 Zavolal jsem vás sem, abych vás oslovil velmi závažný a důležitý problém. 117 00:09:38,995 --> 00:09:41,247 Problém? Co je to? 118 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 Da-yeongova svatba. co máš na sobě? 119 00:09:46,085 --> 00:09:46,919 co? 120 00:09:48,254 --> 00:09:52,049 Nebudeš jí jen tak posílat peníze a budeš s tím hotový, jo? 121 00:09:52,842 --> 00:09:55,261 Chci říct, jsem zaneprázdněn prací a vším... 122 00:09:55,344 --> 00:09:57,513 Ahoj! O důvod víc jít. 123 00:09:57,597 --> 00:10:01,434 Měl bys tam být, oblečený k zabíjení, ukázat všem, že chodíte na místa! 124 00:10:01,517 --> 00:10:02,852 Jdu na místa? 125 00:10:03,352 --> 00:10:05,313 Takhle bys měl vypadat. 126 00:10:05,396 --> 00:10:07,148 Všichni naši spolužáci tam budou. 127 00:10:07,231 --> 00:10:11,068 Nemůžeš jen sedět a dívat se na You-mi a Se-june vytáhnou ty blbosti s láskou. 128 00:10:11,152 --> 00:10:14,530 Rozbít je není možnost, ale i tak bys měl své věci podepřít. 129 00:10:14,614 --> 00:10:16,282 "Právě teď se mám úplně dobře." 130 00:10:16,365 --> 00:10:17,366 "Jsem na vrcholu." 131 00:10:17,450 --> 00:10:22,246 Hej, je to už věčnost, co jsme se rozešli. Navíc se nemám čím chlubit. 132 00:10:22,330 --> 00:10:24,373 Hele, tohle vypadá slušně. 133 00:10:24,457 --> 00:10:26,000 Jdi zkusit tohle. 134 00:10:26,667 --> 00:10:27,710 Pospěšte si! 135 00:10:35,718 --> 00:10:38,721 Není to ani svatba Kim Se-june. Je tak dramatická. 136 00:10:43,434 --> 00:10:46,270 Neopovažuj se to vrátit. Tak tě dostanu. 137 00:10:46,354 --> 00:10:49,440 Oh, prosím! Zní to jako bys mi to koupil. 138 00:10:49,523 --> 00:10:52,735 Ahoj, jsem učitel výtvarné výchovy. Myslíš, že točím v hotovosti? 139 00:10:52,818 --> 00:10:55,279 Přál bych si, abych ti mohl takové věci sehnat. 140 00:10:57,698 --> 00:10:59,700 Mi-rae, chudáčku. 141 00:11:00,451 --> 00:11:02,578 Hej, proč bys to říkal? 142 00:11:03,079 --> 00:11:05,831 mám se dobře. Jsem šťastný, víš. 143 00:11:05,915 --> 00:11:07,083 Nejsi osamělý? 144 00:11:07,667 --> 00:11:08,793 Ani kousek. 145 00:11:11,170 --> 00:11:14,507 Ty vůbec nemyslíš na chlapy? Skutečně? 146 00:11:14,590 --> 00:11:17,843 Mohla by mi moje společnost zvýšit plat? kdybych si našla přítele? 147 00:11:17,927 --> 00:11:19,053 O tom pochybujte. 148 00:11:19,136 --> 00:11:22,807 Neznamená to s někým chodit jen by mě víc unavil 149 00:11:22,890 --> 00:11:24,308 a učinit mě chudším? 150 00:11:24,892 --> 00:11:27,186 Fyzická únava není jediný problém. 151 00:11:27,269 --> 00:11:31,816 Víš, jak to může být psychicky vyčerpávající jestli skončíš s nezralým chlapem. 152 00:11:31,899 --> 00:11:35,027 Pak si najdi zralého chlapa! 153 00:11:35,111 --> 00:11:37,446 Nebo někdo přesně jako ty. 154 00:11:38,030 --> 00:11:40,324 Co, chlap jako já? 155 00:11:40,408 --> 00:11:41,409 Jo! 156 00:11:41,492 --> 00:11:44,078 -Víš, tvůj druh. -Jaký druh? 157 00:11:44,161 --> 00:11:48,249 Neobtěžuješ ostatní, ale přijdeš tak nějak 158 00:11:49,208 --> 00:11:50,710 odstup. 159 00:11:51,293 --> 00:11:52,753 Randit s takovým chlapem. 160 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 Sakra. 161 00:11:55,297 --> 00:11:56,716 Tady jsem skončil s prací. 162 00:11:56,799 --> 00:11:58,217 Počkejte, pane Cho! 163 00:11:58,300 --> 00:12:00,010 -Víš, jak mu je. -Je mi to jedno. 164 00:12:00,094 --> 00:12:01,762 Co si bez tebe počneme? 165 00:12:01,846 --> 00:12:03,639 Cokoliv. Zeptejte se ředitele! 166 00:12:03,723 --> 00:12:05,641 Hej! Zbláznil ses? 167 00:12:05,725 --> 00:12:07,309 Proč bych to dělal? 168 00:12:07,393 --> 00:12:10,980 Člověk musí být sympatický. To z nás dělá lidi. 169 00:12:12,231 --> 00:12:14,275 Takže víš, co k tobě cítím! 170 00:12:20,614 --> 00:12:22,283 Ahoj, jsem doma. 171 00:12:24,660 --> 00:12:26,162 Řekl jsem, že jsem doma! 172 00:12:26,662 --> 00:12:28,539 Inicializace domácího režimu. 173 00:12:47,767 --> 00:12:50,936 Bože, musel jsem být při smyslech. 174 00:13:09,246 --> 00:13:10,331 to myslíš vážně? 175 00:13:10,414 --> 00:13:11,248 Bože můj. 176 00:13:11,749 --> 00:13:15,002 Jaká škoda. Pan Cho byl tak blízko stát se vedoucím týmu. 177 00:13:15,836 --> 00:13:17,087 Bylo to kvůli Yun Song? 178 00:13:17,963 --> 00:13:19,799 Člověče, kdo se toho ujme? 179 00:13:19,882 --> 00:13:20,716 PLÁNOVACÍ TÝM 2 180 00:13:20,800 --> 00:13:23,385 Našli náhradu? Převezme tým 1? 181 00:13:24,470 --> 00:13:25,471 slovo je, 182 00:13:25,971 --> 00:13:28,808 zvažují Park Kyeong-nam nebo Seo Mi-rae. 183 00:13:29,683 --> 00:13:32,186 Co? Dostávám Park Kyeong-nam. 184 00:13:32,269 --> 00:13:34,814 Ale Mi-rae? Nemá na starosti ani žánr Yun. 185 00:13:34,897 --> 00:13:36,857 Producenti romantiky odmítají to udělat. 186 00:13:38,150 --> 00:13:40,402 Mi-raeův program je právě teď lehčí. 187 00:13:41,570 --> 00:13:42,780 Dobré ráno. 188 00:13:46,325 --> 00:13:48,410 Co? Co je to? 189 00:13:59,505 --> 00:14:00,506 Co? 190 00:14:00,589 --> 00:14:01,757 Mě? Mě? Mě?! 191 00:14:06,053 --> 00:14:08,138 Dobré ráno, všichni! 192 00:14:08,222 --> 00:14:09,265 Dobré ráno! 193 00:14:09,765 --> 00:14:10,683 Dobré ráno. 194 00:14:14,144 --> 00:14:16,981 Přesto Park Kyeong-nam dělá v poslední době lepší než ty. 195 00:14:17,064 --> 00:14:19,400 Ředitel by ho mohl pověřit místo tebe. 196 00:14:21,443 --> 00:14:24,697 No, nikdy nevíš. Kdo ví, co si režisér myslí? 197 00:14:29,785 --> 00:14:30,911 Nedělej si s tím starosti. 198 00:14:33,622 --> 00:14:35,124 Bože. 199 00:14:38,168 --> 00:14:39,545 Paní Yun! 200 00:14:41,463 --> 00:14:42,506 Paní Yun! 201 00:14:42,590 --> 00:14:44,758 Prosím, otevřete dveře, paní Yun! 202 00:14:46,760 --> 00:14:50,097 Paní Yun! Dejte mi prosím konečné soubory! 203 00:14:50,180 --> 00:14:52,182 Paní Yun! 204 00:14:59,440 --> 00:15:01,025 Paní Yun! 205 00:15:02,026 --> 00:15:02,902 YUN Song 206 00:15:07,406 --> 00:15:09,158 WEBTOON "MUŽ, KTERÝ ZNÁ" EPIZODA 21 207 00:15:12,119 --> 00:15:12,953 NAHRÁVÁNÍ DOKONČENO 208 00:15:16,415 --> 00:15:20,002 Jako chřipkový virus, který proklouzne kolem dokonce i ty zuřící bílé krvinky 209 00:15:20,502 --> 00:15:24,798 Yun Song, kdysi dávno, zcela převzal můj každodenní život. 210 00:15:30,512 --> 00:15:31,889 YUN Song 211 00:15:36,101 --> 00:15:37,269 Ano, paní Yun. 212 00:15:37,353 --> 00:15:38,520 Paní Seo? 213 00:15:41,273 --> 00:15:43,567 Paní Yun, pláčete? 214 00:15:44,109 --> 00:15:45,527 Viděli jste komentáře? 215 00:15:46,195 --> 00:15:48,864 Věci, které o mně napsali! 216 00:15:50,574 --> 00:15:52,993 Slečno Yun, právě jsou 3:00 ráno. 217 00:15:53,077 --> 00:15:56,580 Tyto nenávistné komentáře nepřestanou dokud neumřu, ano? 218 00:15:56,664 --> 00:16:00,209 Ale proč bych měl? Proč bych měl jít já? 219 00:16:00,292 --> 00:16:02,378 Vy zkurvy synové! 220 00:16:04,964 --> 00:16:05,965 Ne! 221 00:16:06,507 --> 00:16:08,008 rozhodně ne. 222 00:16:25,484 --> 00:16:27,820 V 223 00:16:27,903 --> 00:16:29,738 Pane řediteli, tady Seo Mi-rae. 224 00:16:29,822 --> 00:16:31,115 Ano, vstupte. 225 00:16:34,201 --> 00:16:37,287 Náhodou jsem šel kolem Raturer Macaron po obědě. 226 00:16:37,371 --> 00:16:39,123 Vím, jak moc miluješ… 227 00:16:44,753 --> 00:16:47,798 Vidím, že jste tu byl také, pane Parku. 228 00:16:47,881 --> 00:16:51,010 Ano. Také se mi stalo projít tím místem. 229 00:16:52,094 --> 00:16:54,013 Posaďte se. Můžeme spolu mluvit. 230 00:16:57,891 --> 00:17:00,477 Bože, to je sladké. Příliš sladké! 231 00:17:00,561 --> 00:17:02,604 -Dej si kávu. -Dobře. 232 00:17:06,984 --> 00:17:08,819 Tuto kávu máš... máš... 233 00:17:09,570 --> 00:17:11,405 -Yirgacheffe. -Máš Cheffe! 234 00:17:11,488 --> 00:17:13,282 Správně, Cheffe. 235 00:17:14,658 --> 00:17:19,121 Člověče, to jsem si neuvědomil jak jste společenští až do dneška. 236 00:17:20,164 --> 00:17:21,498 Potřebuji s tebou mluvit o... 237 00:17:21,582 --> 00:17:22,666 Teď! 238 00:17:23,834 --> 00:17:26,879 Příležitost jako je tato už nikdy nepřijde, dobře? 239 00:17:26,962 --> 00:17:28,630 Uveďte svůj důvod proč 240 00:17:29,131 --> 00:17:34,344 měli byste být pověřeni řízením Yun Song, Naemův autor číslo jedna. 241 00:17:34,428 --> 00:17:35,929 Právo. Nejdřív bych chtěl-- 242 00:17:36,013 --> 00:17:40,350 I když vy dva bezcitně odmítli zúčastnit se některé z večeří, 243 00:17:40,934 --> 00:17:42,770 tady není místo pro osobní zášť. 244 00:17:42,853 --> 00:17:46,106 Rozhodnu se pouze na základě vašich schopností. 245 00:17:46,607 --> 00:17:49,526 Takže jen relaxovat. A mluvte. 246 00:17:50,110 --> 00:17:51,361 Co říkám, 247 00:17:51,445 --> 00:17:55,074 správná osoba, kterou má spravovat naším nejlepším autorem není nikdo jiný než-- 248 00:17:55,157 --> 00:17:56,158 Ustoupím stranou. 249 00:17:57,785 --> 00:17:59,870 Možná jsem se k Naemovi připojil o něco dříve, 250 00:17:59,953 --> 00:18:04,541 ale paní Seo ukázala, že je schopná řízení autorů a plánování projektů. 251 00:18:04,625 --> 00:18:09,046 Bez ohledu na to, jak o tom přemýšlím, Myslím, že bys měl využít tu příležitost. 252 00:18:09,129 --> 00:18:10,172 Tak dobře. 253 00:18:10,255 --> 00:18:13,634 Ne. Neodvážil bych se vzít to místo někoho tak kompetentního 254 00:18:13,717 --> 00:18:16,303 a řídit paní Yun podruhé. 255 00:18:16,386 --> 00:18:17,596 Jsi příliš skromný. 256 00:18:17,679 --> 00:18:21,391 Pan Park dostane ránu z každého autora, kterého řídí. 257 00:18:21,475 --> 00:18:23,310 Byl by perfektní pro paní Yun. 258 00:18:23,393 --> 00:18:26,271 Kromě toho, podle jeho vlastních slov, 259 00:18:27,022 --> 00:18:29,483 moje projekty mají žádné silné stránky, které by stály za zmínku. 260 00:18:31,026 --> 00:18:34,947 Slečna Yunová už připravila celý stůl, takže se není moc čeho bát. 261 00:18:35,030 --> 00:18:38,075 Páni, pak by sis měl sednout k tomu stolu a kopat dovnitř. 262 00:18:38,158 --> 00:18:39,118 Dost. 263 00:18:40,327 --> 00:18:44,915 Takže ani jeden z vás to nechce udělat. To je podstata toho, ne? 264 00:18:47,334 --> 00:18:48,794 Dobře, chápu. 265 00:18:51,255 --> 00:18:52,256 ale přesto, 266 00:18:52,339 --> 00:18:55,467 jak můžete pracovat v obchodě s webtoony s tak malou vášní? 267 00:18:57,094 --> 00:18:59,346 Uctíváte rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem, ne? 268 00:19:00,139 --> 00:19:01,598 Zapomeň na to. Tady jsme všichni skončili. 269 00:19:04,101 --> 00:19:05,185 Seo, zvládneš ji. 270 00:19:06,353 --> 00:19:07,187 Co? 271 00:19:07,271 --> 00:19:09,731 všiml jsem si řídil jste pouze šest autorů. 272 00:19:09,815 --> 00:19:10,858 ale-- 273 00:19:10,941 --> 00:19:15,320 Kromě toho jsi to ty, kdo režíroval Yuna směrem k romantice, když začínala. 274 00:19:15,404 --> 00:19:18,782 Ano, ale nakonec jsem to předal k jinému výrobci. 275 00:19:18,866 --> 00:19:20,117 Víš, že to není můj žánr. 276 00:19:20,200 --> 00:19:21,577 Vlastně ne. 277 00:19:22,286 --> 00:19:25,289 Pak budu tuto záležitost považovat za vyřízenou a ode mě. 278 00:19:25,372 --> 00:19:27,666 -Mám se zúčastnit schůzky. -Jasně. Pokračujte. 279 00:19:27,749 --> 00:19:28,584 V pořádku. 280 00:19:29,209 --> 00:19:30,210 Nechám vás na tom. 281 00:19:34,548 --> 00:19:35,549 Promiňte. 282 00:19:41,430 --> 00:19:43,015 Právě se magicky objevila schůzka? 283 00:19:44,600 --> 00:19:45,851 Jdi pryč. 284 00:19:54,484 --> 00:19:55,652 Tomu říkáš schůzka? 285 00:19:58,947 --> 00:19:59,907 jak to dopadlo? 286 00:20:04,369 --> 00:20:05,370 Tak to jsi ty? 287 00:20:08,624 --> 00:20:11,752 Objevil se Park Kyeong-nam s celou krabicí makronek. 288 00:20:12,377 --> 00:20:14,379 -Zajímalo by mě, kdo mu dal tip. -Co? 289 00:20:15,088 --> 00:20:16,965 Hej, to jsem nebyl já. 290 00:20:17,549 --> 00:20:19,092 no, takže, 291 00:20:19,676 --> 00:20:22,221 jak dlouho budeš na starosti paní Yun Song? 292 00:20:24,014 --> 00:20:25,974 -Nevím. -Jak dlouho? 293 00:20:26,058 --> 00:20:28,602 Dokud nezkolabuje vyčerpáním. 294 00:20:29,228 --> 00:20:31,146 Mi-rae, máš to. 295 00:20:31,230 --> 00:20:34,233 Nenechte se tím strhnout. Jen na ni musíš skočit. 296 00:20:34,316 --> 00:20:36,235 Tak to bude fungovat s Yun Song. 297 00:20:36,985 --> 00:20:40,906 Některá minulost se vám vrací, znovuzrozen jako budoucnost. 298 00:20:41,406 --> 00:20:42,491 Neříkal jsem vám to? 299 00:20:42,574 --> 00:20:45,244 Přítel mé sestry pracuje v advokátní kanceláři Dongseoyang. 300 00:20:45,327 --> 00:20:47,496 -Zítra tam mířím. -Právě ses vrátil? 301 00:20:47,579 --> 00:20:49,414 -Hloupí online trollové. -Co? 302 00:20:49,498 --> 00:20:52,709 -Tentokrát je budu konfrontovat. -Buď zticha. Paní Yun je na telefonu. 303 00:20:52,793 --> 00:20:54,586 Vyrovnání? Ne ve vašem životě. 304 00:20:54,670 --> 00:20:56,421 - Spí někdy? -Mám peníze. 305 00:20:56,505 --> 00:20:58,840 -Teď volám sestře. -Ona je opravdu něco. 306 00:21:02,427 --> 00:21:03,387 Zavěsila! 307 00:21:04,721 --> 00:21:06,473 Už se fakt zblázním. 308 00:21:06,556 --> 00:21:08,100 Jsi si jistý, že můžeš dnes večer přijít? 309 00:21:09,184 --> 00:21:11,270 Vsadíte se. Máš narozeniny. 310 00:21:11,353 --> 00:21:14,022 Reklama, o které jsme mluvili, jde to, nebo ne? 311 00:21:14,106 --> 00:21:15,857 Nemusíte se příliš bát. 312 00:21:15,941 --> 00:21:18,277 Samozřejmě se musím bát. Tady mluvíme o penězích. 313 00:21:18,360 --> 00:21:20,112 Vyřídím to, paní Yunová. 314 00:21:20,195 --> 00:21:23,740 Byl jsem tak zaneprázdněn psaním. Nemůžu nic dělat, natož jíst. 315 00:21:23,824 --> 00:21:25,284 Víte, jak je to těžké? 316 00:21:25,367 --> 00:21:27,035 Vím, jak těžké to musí být. 317 00:21:27,119 --> 00:21:29,162 -Mohu si dát tento měsíc pauzu? -Co? 318 00:21:29,246 --> 00:21:31,581 Ale už jsi si dal pauzu minulý měsíc. 319 00:21:31,665 --> 00:21:35,794 Proč se ti zatracení trollové drží zbláznil jsem se kvůli každé maličkosti? 320 00:21:35,877 --> 00:21:37,713 Je to tak frustrující! 321 00:21:38,213 --> 00:21:39,798 Nevšímejte si těch nenávistných komentářů. 322 00:21:47,097 --> 00:21:48,515 SE-ČERVEN 323 00:21:53,228 --> 00:21:57,316 Osoba, které voláte, je nedostupná. Zanechte prosím zprávu. 324 00:22:06,533 --> 00:22:07,743 SE-ČERVEN 12 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ 325 00:22:07,826 --> 00:22:08,660 Sakra! 326 00:22:14,291 --> 00:22:15,459 Ach ne. 327 00:22:17,586 --> 00:22:18,587 Pojď! 328 00:22:28,221 --> 00:22:32,601 Tak se můj románek stal minulostí to by se nikdy nevrátilo. 329 00:22:36,480 --> 00:22:40,067 Zapomeňte na časování. Budete mít štěstí, že stihnete poslední vlak. 330 00:22:40,150 --> 00:22:45,489 Neměl jsi tady předtím pleš? ze stresu kvůli Yun Song? 331 00:22:45,572 --> 00:22:47,074 Podívejme se, jestli to dorostlo. 332 00:22:47,157 --> 00:22:49,368 -Udělala? -Myslím, že to bylo tady. 333 00:22:50,369 --> 00:22:53,246 -Byla to tahle strana? -Stejně to zase vypadne. 334 00:22:53,789 --> 00:22:56,041 Hej lidi. Vystřihněte to. 335 00:22:57,125 --> 00:22:59,044 Chtěl jsi mi něco říct, Hye-bin? 336 00:22:59,544 --> 00:23:00,629 Ach ano… 337 00:23:02,714 --> 00:23:05,425 Zúčastníte se? setkání s autorem? 338 00:23:16,603 --> 00:23:18,105 To bolí! 339 00:23:18,647 --> 00:23:21,191 Můj bože, omlouvám se! Nechtěl jsem. 340 00:23:21,274 --> 00:23:22,609 Slečno, jste v pořádku? 341 00:23:29,825 --> 00:23:32,744 -Je tak hezká! -Ano. Zkrásněl jsi. 342 00:23:32,828 --> 00:23:33,745 Jaká záře. 343 00:23:33,829 --> 00:23:35,497 Zhubla jsi? 344 00:23:36,498 --> 00:23:40,043 Co to sakra? Hej, říkal jsem ti, abys to oblečení nevracel. 345 00:23:40,127 --> 00:23:42,629 -Nevrátil jsem to. -Tak proč jsi to nenosil? 346 00:23:43,422 --> 00:23:47,259 Žádný důvod. Nechtělo se mi. Dnes nemá smysl vypadat dobře. 347 00:23:47,342 --> 00:23:49,636 -Ale-- -Seo Mi-rae! 348 00:23:49,719 --> 00:23:51,513 Hej, odpovídáš pouze na volání Ji-yeon! 349 00:23:51,596 --> 00:23:53,723 Nemyslel jsem si, že tě uvidím. Slyšel jsem, že jsi zaneprázdněn. 350 00:23:53,807 --> 00:23:55,142 Je tak příjemné sejít se. 351 00:23:55,225 --> 00:23:56,351 jak ses měl? 352 00:23:56,435 --> 00:23:58,270 Musím vám toho tolik říct. 353 00:23:58,353 --> 00:24:00,021 Promluvme si o nápojích později. 354 00:24:00,564 --> 00:24:01,398 Jdeme. 355 00:24:01,481 --> 00:24:02,691 Prosím, přivítejte ženicha! 356 00:24:12,200 --> 00:24:16,872 Klišé trapně narazit váš bývalý na svatbě společného přítele 357 00:24:18,331 --> 00:24:20,333 koneckonců se to nikdy nestalo. 358 00:24:20,417 --> 00:24:24,087 Dnešní skutečná hvězda nyní vstoupí. Prosím, přivítejte nevěstu. 359 00:24:27,549 --> 00:24:28,967 Da-yeong! 360 00:24:29,676 --> 00:24:31,511 -Gratuluji! -Krásný. 361 00:24:39,352 --> 00:24:41,354 Gratuluji! 362 00:24:41,438 --> 00:24:43,106 gratuluji. Buďte šťastní! 363 00:24:43,190 --> 00:24:44,816 Vypadáte spolu skvěle! 364 00:24:46,359 --> 00:24:47,569 Vypadáš jako bohyně! 365 00:24:54,117 --> 00:24:55,577 Byla úchvatná, že? 366 00:24:55,660 --> 00:24:57,037 -Jo. -Opravdu byla. 367 00:24:57,120 --> 00:24:59,873 Později si dáme drink. Jdeš, jo? 368 00:24:59,956 --> 00:25:02,459 Rozhodně. Přesvědčím se vzít Mi-rae s sebou. 369 00:25:02,542 --> 00:25:03,627 -Dobrý. -Buď hned zpátky. 370 00:25:03,710 --> 00:25:05,253 Tentokrát raději přijďte. 371 00:25:05,337 --> 00:25:08,048 - Rozumím. -Vždycky vyskočíš. 372 00:25:09,508 --> 00:25:10,759 Ty-mi! 373 00:25:11,259 --> 00:25:12,427 Ty-mi! Gratuluji! 374 00:25:12,511 --> 00:25:14,513 -To jsi ty-mi? -Kde? 375 00:25:16,014 --> 00:25:17,265 Hej, ty! 376 00:25:19,100 --> 00:25:21,269 -Slyšel jsi? Bude se vdávat. -Opravdu? 377 00:25:21,353 --> 00:25:22,562 -Jsem. -V žádném případě! 378 00:25:22,646 --> 00:25:25,941 -Je Se-june stále v Americe? -Ano. Přijede příští týden. 379 00:25:26,024 --> 00:25:28,026 Hej, až se budeš vdávat… 380 00:25:30,070 --> 00:25:35,992 Přítelkyně, které by všichni záviděli, a třpytivý diamantový prsten na její ruce. 381 00:25:42,624 --> 00:25:48,380 Dokázal předvést, co měl aniž by jednou ukázal svou tvář. 382 00:25:49,172 --> 00:25:50,799 -Gratuluji! -Mám z tebe radost. 383 00:25:50,882 --> 00:25:53,051 Jsi ještě hezčí. Je to zásnubní záře? 384 00:25:53,134 --> 00:25:54,970 Přestaň! Jste všichni krásní. 385 00:26:08,733 --> 00:26:11,403 Ráda bych takhle nosila své dítě poté, co se vdám. 386 00:26:12,988 --> 00:26:14,030 Chceš se vdát? 387 00:26:14,906 --> 00:26:17,576 -Jsem si jistý, že jednou budu. -Komu? 388 00:26:20,954 --> 00:26:22,956 Cokoliv. Jsem si jistý jednou někoho najdeš. 389 00:26:23,582 --> 00:26:25,584 Hej, co je s tebou? 390 00:26:26,251 --> 00:26:27,294 co tím myslíš? 391 00:26:27,794 --> 00:26:29,170 Proč tak mluvíš? 392 00:26:29,254 --> 00:26:32,924 Pokaždé, když přinášíme budoucnost, vždy začínáš "já." 393 00:26:33,883 --> 00:26:36,303 Už jste někdy řekli „my“ jako první? 394 00:27:00,452 --> 00:27:03,955 Dlouho jsme se nesetkali. Těším se, až to zítra doženeme. 395 00:27:04,039 --> 00:27:06,416 Děláš si ze mě srandu? 396 00:27:06,499 --> 00:27:08,126 Na tohle jsem zapomněl. 397 00:27:08,793 --> 00:27:12,380 Vážně, proč jste všichni děláš mi to? 398 00:27:14,174 --> 00:27:15,383 ČLOVĚK, KTERÝ ZNÁ 399 00:27:16,551 --> 00:27:17,886 EPIZODA 107 400 00:27:17,969 --> 00:27:20,013 JAK SE ODVÁŽÍŠ… POHYBOVAT SE NA MÉ RODINĚ?! 401 00:27:20,513 --> 00:27:21,348 Zmáčknout 402 00:27:21,848 --> 00:27:23,767 CO DĚLÁŠ? ZKLAMUJETE MĚ, TETO 403 00:27:24,267 --> 00:27:27,937 Takže vyjela ještě víc z kolejí od poslední doby. 404 00:27:30,357 --> 00:27:32,859 Naemův nejoblíbenější webtoon po dobu tří let, 405 00:27:32,942 --> 00:27:35,403 Yun Song's The Man to Know. 406 00:27:35,487 --> 00:27:39,407 Chaebolská romance s Choi Si-woo dědic třetí generace SY Group. 407 00:27:39,491 --> 00:27:42,452 Samozřejmě, že je stejně neuctivý jak je hezký, 408 00:27:42,535 --> 00:27:46,665 s klasickým a klišovitým prodejním argumentem jen být měkký s hlavní ženskou rolí. 409 00:27:46,748 --> 00:27:50,877 Je to mix romantiky a akce se všemi intrikami chaebolské rodiny. 410 00:27:51,378 --> 00:27:53,588 Hlavní milostná zápletka je tak klišoidní 411 00:27:53,672 --> 00:27:57,676 že Hans Christian Andersen povstane ze záhrobí a zažalovat ji za plagiátorství. 412 00:27:58,176 --> 00:28:00,595 Na Cebu pro projekt výstavby resortu 413 00:28:00,679 --> 00:28:03,723 Choi Si-woo jde jednoho rána surfovat, je unášena vlnami, 414 00:28:03,807 --> 00:28:07,519 jen aby byl zachráněn Eun Na-ra, ženská protagonistka na dovolené 415 00:28:07,602 --> 00:28:09,938 a zamiluje se do ní. 416 00:28:12,899 --> 00:28:13,733 ČLOVĚK, KTERÝ ZNÁ 417 00:28:13,817 --> 00:28:15,026 YS je něco takového. 418 00:28:15,110 --> 00:28:17,696 Vyhozené peníze. Dopřejte svým lidem večeři. 419 00:28:17,779 --> 00:28:19,030 Jak je to číslo jedna? 420 00:28:19,114 --> 00:28:20,740 Naemo spadl. Spusťte již YS. 421 00:28:20,824 --> 00:28:22,492 Spravujte své autory lépe. 422 00:28:22,575 --> 00:28:24,953 Skvělá oprava pro nízký tlak. Všechno mě to nakoplo. 423 00:28:25,036 --> 00:28:27,706 YS by měl nejprve ukončit Instagram. Je mi líto jejích fanoušků. 424 00:28:28,206 --> 00:28:29,374 YUN Song 425 00:28:30,166 --> 00:28:32,168 Yun Song znovu debatuje se čtenáři. 426 00:28:32,252 --> 00:28:34,796 Yun Song čelí odporu po odeslání cílené zprávy. 427 00:28:34,879 --> 00:28:37,882 Fanoušci naštvaní populárním autorem Neprofesionální přestávka Yun Song. 428 00:28:54,315 --> 00:28:55,442 Tady na svačinu? 429 00:28:56,818 --> 00:28:57,652 Ne, já jen… 430 00:29:09,414 --> 00:29:10,874 Ten otravný hulvát. 431 00:29:12,041 --> 00:29:13,126 Ten sobecký blbec. 432 00:29:14,169 --> 00:29:15,920 Ten sebestředný hulvát. 433 00:29:16,004 --> 00:29:18,131 -Paní SEO. -Ano? 434 00:29:20,216 --> 00:29:21,551 Jak dlouho na tom budeš? 435 00:29:24,637 --> 00:29:26,556 Ještě pět minut. 436 00:29:28,641 --> 00:29:29,476 Jasně. 437 00:30:08,097 --> 00:30:09,682 Dnes krásné počasí. 438 00:30:17,857 --> 00:30:20,777 Paní Seo, ohledně předání práce paní Yunové… 439 00:30:20,860 --> 00:30:22,779 Jasně. Kdo mi to předává? 440 00:30:22,862 --> 00:30:24,197 Od pana Parka. 441 00:30:25,240 --> 00:30:26,241 promiň? 442 00:30:27,659 --> 00:30:29,494 Pan Park? 443 00:30:37,085 --> 00:30:40,296 Co to tady dělalo? Nestihli jste to, protože je tak malý? 444 00:30:43,049 --> 00:30:45,301 Jsem tu na předání. 445 00:30:45,802 --> 00:30:47,887 Oh, předání. 446 00:30:52,141 --> 00:30:53,518 Pět minut. 447 00:30:54,269 --> 00:30:55,103 Konferenční místnost. 448 00:30:56,521 --> 00:30:58,481 -Pět minut? -Ano. 449 00:31:00,525 --> 00:31:01,526 V pořádku. 450 00:31:08,491 --> 00:31:12,078 Má nejnižší hodnocení, ale prodeje jsou stále stabilní. 451 00:31:12,161 --> 00:31:14,038 Zbývají nám tři nabídky reklam. 452 00:31:14,706 --> 00:31:17,458 Přesuňme jeden do značkového webtoonu do příštího měsíce. 453 00:31:17,542 --> 00:31:19,252 CTR je docela dobrá, 454 00:31:19,335 --> 00:31:21,880 abychom ten bod mohli posunout při kontaktu s budoucími klienty. 455 00:31:22,463 --> 00:31:25,675 Vsaďte se, že se po dumpingu cítíte skvěle tato časovaná bomba na mě. 456 00:31:25,758 --> 00:31:28,094 Mohl byste se podívat v souboru, který vám posílám? 457 00:31:32,807 --> 00:31:35,310 Člověče, podívej, jak má upravené nehty. 458 00:31:35,810 --> 00:31:37,604 V dohledu ani jedna kůžička. 459 00:31:37,687 --> 00:31:38,730 -Paní SEO. -Ano? 460 00:31:40,857 --> 00:31:41,858 Přijměte to prosím. 461 00:31:44,652 --> 00:31:45,778 Dobře. 462 00:31:45,862 --> 00:31:50,158 Toto je zpětná vazba, kterou sdílel můj tým s panem Cho zatím v pořadu The Man to Know . 463 00:31:50,241 --> 00:31:52,285 -Pokud potřebujete, podívejte se. -Dobře. 464 00:31:52,785 --> 00:31:53,786 A… 465 00:31:58,166 --> 00:32:02,253 PARK KYEONG-NAM ODESLAL ZPRÁVU KUPÓN DO SAUNY 466 00:32:02,337 --> 00:32:03,171 co je to? 467 00:32:04,589 --> 00:32:06,507 Pan Cho řekl, že to budete potřebovat. 468 00:32:08,551 --> 00:32:11,930 Nepotřebuji to. Budu spát doma, ať se děje cokoliv. 469 00:32:13,473 --> 00:32:15,224 Dobře. Jasně. 470 00:32:16,601 --> 00:32:19,354 Každopádně to je k předání vše. 471 00:32:19,938 --> 00:32:21,189 Nějaké otázky? 472 00:32:22,649 --> 00:32:23,483 Ne. 473 00:32:24,317 --> 00:32:25,526 Dobře, tak. 474 00:32:42,543 --> 00:32:43,670 Čas na oběd. 475 00:32:46,214 --> 00:32:47,215 už je to? 476 00:32:48,508 --> 00:32:50,218 Dnes je vaše první setkání s Yunem. 477 00:32:51,177 --> 00:32:53,012 Jdeme. Dopřeji vám unadon. 478 00:32:54,555 --> 00:32:56,849 Jste nejlepší. 479 00:33:00,520 --> 00:33:01,854 -Jdeme. -Jdeme! 480 00:33:02,355 --> 00:33:05,525 Když jím zázvor, dělá se mi nevolno z nějakého důvodu. 481 00:33:05,608 --> 00:33:07,026 Prostě to nechápe. 482 00:33:07,110 --> 00:33:09,445 Díky zázvoru je unadon tak skvělý. 483 00:33:09,529 --> 00:33:10,947 Máš pravdu! 484 00:33:11,948 --> 00:33:13,992 Umírám hlady. Mohli jsme si objednat. 485 00:33:40,268 --> 00:33:41,185 Seo Mi-rae! 486 00:33:42,186 --> 00:33:44,647 Paní Yun! Jste tu brzy. 487 00:33:44,731 --> 00:33:48,067 Můžeme spolu jíst před naším setkáním. Jsem v pravý čas, ne? 488 00:33:48,151 --> 00:33:50,028 Kluci, jen tak dál! 489 00:33:50,111 --> 00:33:51,696 Pojď. Mám hlad! 490 00:33:52,739 --> 00:33:53,948 -Ahoj, Mi-rae. -Mám hlad. 491 00:33:54,032 --> 00:33:55,283 Užijte si jídlo, paní Yun. 492 00:34:20,641 --> 00:34:21,476 Je to tak dobré. 493 00:34:23,561 --> 00:34:27,148 -Bojíš se o spolupráci se mnou? -Promiň? vůbec ne. 494 00:34:28,524 --> 00:34:31,444 Kdyby Cho neonemocněla, pokračovali bychom dál. 495 00:34:31,527 --> 00:34:33,654 Je to taková škoda, že je tak křehký. 496 00:34:33,738 --> 00:34:37,658 Bylo to po nějaké době naše první shledání a byla stále stejně bezradná jako vždy. 497 00:34:37,742 --> 00:34:39,619 Jsou to tři roky. Pojďme to rozdrtit. 498 00:34:40,203 --> 00:34:43,206 Jasně. Těším se na spolupráci. 499 00:34:43,790 --> 00:34:47,335 Kdyby nebylo tebe, věci by se mi nepovedly. 500 00:34:49,796 --> 00:34:52,715 Beze mě by sis poradila dobře. 501 00:34:53,883 --> 00:34:54,926 To je pravda. 502 00:35:00,264 --> 00:35:04,268 Hlavní žena je neustále mučena nesouhlasem jejích tchánů, 503 00:35:04,352 --> 00:35:07,772 jen aby se Choi Si-woo vrhl dovnitř, chovat se skvěle, abych ji zachránil… 504 00:35:07,855 --> 00:35:10,525 Čtenáři dostávají trochu unavený z toho. 505 00:35:11,234 --> 00:35:13,402 Nedávno teta-in-law bylo taky trochu… 506 00:35:13,903 --> 00:35:15,029 Dobrý smutek. 507 00:35:16,197 --> 00:35:19,450 Chcete super bohatého, omdlélého hlavního muže upustit od skvělého činu? 508 00:35:21,702 --> 00:35:25,456 O to nešlo. Neustálý nesouhlas rodiny... 509 00:35:25,540 --> 00:35:27,959 Proč si čtenáři stěžují ale číst dál? 510 00:35:28,042 --> 00:35:32,046 Protože prostě očekávají, že jim dám něco, na co si stěžovat. 511 00:35:32,755 --> 00:35:37,176 Bože, tohle je ten druh věcí Měl jsem obavy. 512 00:35:37,260 --> 00:35:38,177 promiň? 513 00:35:39,679 --> 00:35:40,555 co tím myslíš? 514 00:35:41,806 --> 00:35:44,475 Vím, že jsi chytrý a tak, 515 00:35:44,976 --> 00:35:48,396 ale oba víme, že ve skutečnosti nevibrujeme. 516 00:35:52,817 --> 00:35:55,987 Pak jsi to mohl říct řediteli nechtěl jsi se mnou pracovat. 517 00:35:56,737 --> 00:36:00,658 Myslím, že to nebude problém dokud na věci přijdeme za pochodu. 518 00:36:02,160 --> 00:36:03,536 Stejně jako za starých časů. 519 00:36:09,750 --> 00:36:10,918 Stejně jako za starých časů. 520 00:36:11,002 --> 00:36:13,588 Dejte mi prosím konečné soubory! 521 00:36:14,088 --> 00:36:15,423 Stejně jako za starých časů. 522 00:36:16,007 --> 00:36:17,258 Stejně jako za starých časů. 523 00:36:17,341 --> 00:36:18,843 Paní Yun! 524 00:36:21,512 --> 00:36:25,391 Omlouvám se, že vás obtěžuji. Host by vás rád viděl, paní Yun. 525 00:36:25,474 --> 00:36:27,852 -Je to tak? Jasně. -V pořádku. 526 00:36:28,352 --> 00:36:29,520 -Vstupte prosím. -Dobrý den. 527 00:36:29,604 --> 00:36:31,189 -Ahoj. jak ses měl? -Ahoj. 528 00:36:31,272 --> 00:36:32,231 Už je to nějaký čas. 529 00:36:32,315 --> 00:36:35,943 Toto je producent Seo Mi-rae, kdo bude mít na starosti paní Yun. 530 00:36:36,027 --> 00:36:36,944 Právo. 531 00:36:37,028 --> 00:36:38,279 -Ahoj. -Ahoj. 532 00:36:39,447 --> 00:36:40,698 Jmenuji se Min Jun-young. 533 00:36:40,781 --> 00:36:43,284 -Jsem Seo Mi-rae. Rád tě poznávám. -Rád vás poznávám. 534 00:36:43,367 --> 00:36:44,702 - Posaďte se. -Díky. 535 00:36:46,621 --> 00:36:50,416 Takže je tu nová simulace seznamování že DU právě spustil, 536 00:36:50,499 --> 00:36:52,835 a byl v něm použit Choi Si-woo. 537 00:36:52,919 --> 00:36:55,630 Paní Yun se s ním již setkala několikrát přes smlouvu. 538 00:36:56,214 --> 00:36:59,550 Pokud je to simulace randění, je to jako hra? 539 00:36:59,634 --> 00:37:02,720 Je to spíš seznamovací aplikace než hra, a realističtější. 540 00:37:04,513 --> 00:37:05,848 Jak se to tedy jmenuje? 541 00:37:05,932 --> 00:37:06,933 Přítel na vyžádání. 542 00:37:11,312 --> 00:37:13,940 Vidíš to? Řekl jsem ti, že je taková. 543 00:37:14,023 --> 00:37:16,817 Vždycky se krčí při sebemenším náznaku sýrovitosti. 544 00:37:17,318 --> 00:37:19,320 -Ne, to není ono. já-- -To je v pořádku. 545 00:37:19,403 --> 00:37:21,072 Všichni reagují stejně jako vy. 546 00:37:23,324 --> 00:37:24,992 Chtěl jsem se s vámi dnes setkat, paní Yun, 547 00:37:25,076 --> 00:37:28,412 protože náš plánovací tým miloval tolik vaší postavy. 548 00:37:28,496 --> 00:37:32,500 Navrhli použít mužské vodítka i z vašich dalších děl. 549 00:37:33,459 --> 00:37:36,087 -Ten muž vede z mých dalších děl? -Ano. 550 00:37:37,004 --> 00:37:40,675 To je pochopitelné, vzhledem k popularitě Choi Si-woo, 551 00:37:40,758 --> 00:37:43,594 ale ostatní nejsou tak cool. 552 00:37:43,678 --> 00:37:45,972 Dalo by se jim říkat Si-woo knockoffs. 553 00:37:49,767 --> 00:37:52,270 -No, jsou! -Není prostě k smíchu? 554 00:37:52,353 --> 00:37:53,771 Co má na mysli, je… 555 00:37:53,854 --> 00:37:58,484 Někteří z nás řekli jiné postavy nemusí mít takový dopad jako Si-woo, 556 00:37:58,567 --> 00:38:03,489 tak jsem jen chtěl slyšet váš názor před podáním formálního návrhu. 557 00:38:04,699 --> 00:38:05,950 V tom případě... 558 00:38:06,909 --> 00:38:09,996 Co takhle použít druhou mužskou hlavní roli? 559 00:38:11,664 --> 00:38:14,000 -Ano, to je-- -Druhý hlavní muž? 560 00:38:14,583 --> 00:38:15,584 Ano, takže… 561 00:38:15,668 --> 00:38:20,339 V jejích dílech vedou a druhý vedou mít vždy taková jiná kouzla, 562 00:38:20,423 --> 00:38:22,842 takže vedoucí žena váhá až do úplného konce. 563 00:38:22,925 --> 00:38:23,759 Ano. 564 00:38:23,843 --> 00:38:26,053 Vezměte si Hong-ju od Bloodsucking Boyfriend. 565 00:38:26,137 --> 00:38:29,473 Byl tak populární, že jsi skončil muset ho zabít. 566 00:38:29,557 --> 00:38:30,725 je to tak. 567 00:38:30,808 --> 00:38:34,312 Řekl to vedoucí týmu? má konečné hodnocení epizody čtyři. 568 00:38:34,395 --> 00:38:36,689 Fanoušci druhé hlavní recenze to bombardovali. 569 00:38:36,772 --> 00:38:37,690 Právo. 570 00:38:38,566 --> 00:38:42,903 Mohl bys použít druhé mužské vedení ve vaší aplikaci s tímto sloganem. 571 00:38:43,696 --> 00:38:46,615 "Je na vás, abyste z něj udělali vedení." 572 00:38:46,699 --> 00:38:48,909 To by vyvolalo pořádný rozruch, nemyslíš? 573 00:38:48,993 --> 00:38:50,536 Páni, to se mi líbí! 574 00:38:51,746 --> 00:38:53,331 Páni, to je jen, wow… 575 00:38:56,125 --> 00:38:57,209 "Udělejte z něj vedení!" 576 00:38:58,878 --> 00:38:59,879 Pěkné, co? 577 00:39:07,094 --> 00:39:08,637 Otevření dveří. 578 00:39:09,764 --> 00:39:12,433 Slečno Yun, přijměte prosím vaše hovory kupředu. 579 00:39:12,516 --> 00:39:13,351 Sbohem. 580 00:39:13,434 --> 00:39:15,603 -Odpovězte jim, prosím! -Jo. 581 00:39:23,319 --> 00:39:24,153 Ahoj. 582 00:39:24,236 --> 00:39:26,238 Dobře jste si popovídali? s ředitelem? 583 00:39:26,322 --> 00:39:27,239 Ano, ano. 584 00:39:27,323 --> 00:39:28,240 Paní Seo? 585 00:39:28,741 --> 00:39:31,243 Máte čas na rychlý rozhovor? 586 00:39:32,828 --> 00:39:33,746 Promiňte? 587 00:39:33,829 --> 00:39:35,498 Recenzent produktu? 588 00:39:35,581 --> 00:39:37,666 Ano. Není to nic vážného, ​​opravdu. 589 00:39:37,750 --> 00:39:39,460 Stačí nám napsat recenzi 590 00:39:39,543 --> 00:39:42,296 po měsíci používání aplikace s poskytnutým vybavením. 591 00:39:44,173 --> 00:39:46,926 Nejsem si úplně jistý co bych měl přezkoumat. 592 00:39:47,718 --> 00:39:50,930 Je to seznamovací aplikace, takže budete kontrolovat svá data. 593 00:39:51,013 --> 00:39:55,101 Vaše myšlenky na vaše schůzky a co se vám na nich líbilo nebo nelíbilo. 594 00:39:56,102 --> 00:39:59,939 Je to tedy spíše hraní rolí než skutečné datum? 595 00:40:00,022 --> 00:40:02,024 Velmi realistické hraní rolí. 596 00:40:02,650 --> 00:40:05,236 Nejsi na kýčovité věci, je to tak? 597 00:40:06,529 --> 00:40:07,363 Ano. 598 00:40:07,446 --> 00:40:10,491 Naším cílem je zaujmout lidé jako vy. 599 00:40:10,991 --> 00:40:12,993 To a zdá se, že jste spotřebitelsky důvtipný. 600 00:40:13,577 --> 00:40:18,624 Naše aplikace je ve verzi beta, takže nutně potřebujeme kvalitní zpětnou vazbu. 601 00:40:19,208 --> 00:40:23,003 Budete odškodněni, tak si to rozmysli a vrať se k nám. 602 00:40:24,046 --> 00:40:25,381 Dostal bych za to zaplaceno? 603 00:40:25,464 --> 00:40:28,634 Samozřejmě. Utratili byste svůj drahocenný čas. 604 00:40:48,821 --> 00:40:50,656 "Přítel na vyžádání." 605 00:41:15,639 --> 00:41:18,309 "Synchronizujte svůj telefon se zařízením." 606 00:41:25,608 --> 00:41:29,361 Přenos uživatelských informací do zařízení. 607 00:41:35,826 --> 00:41:38,913 „Nasaďte si prsten na hlavu a zaujmout pohodlnou pozici." 608 00:41:38,996 --> 00:41:41,749 „Prsten se automaticky přizpůsobí do hlavy uživatele“? 609 00:41:41,832 --> 00:41:44,668 "Jste zváni do světa divů." 610 00:41:44,752 --> 00:41:47,046 Proces personalizace dokončen. 611 00:41:47,546 --> 00:41:51,342 Nasaďte si prsten na hlavu a zaujměte pohodlnou pozici. 612 00:41:56,430 --> 00:41:59,141 Stiskněte červené tlačítko na zařízení. 613 00:41:59,642 --> 00:42:03,479 Když stisknete tlačítko, zazvoní rozsvítí se a začne se připojovat. 614 00:42:09,527 --> 00:42:10,361 co se děje? 615 00:42:39,431 --> 00:42:40,432 Je zima! 616 00:43:33,944 --> 00:43:34,862 Mohu… 617 00:43:35,988 --> 00:43:37,364 Můžu dýchat. 618 00:44:31,293 --> 00:44:32,503 Co to… 619 00:44:41,303 --> 00:44:42,262 Počkejte chvíli. 620 00:44:43,931 --> 00:44:45,683 ČLOVĚK, KTERÝ ZNÁ 621 00:44:46,266 --> 00:44:47,267 Toto je… 622 00:44:47,351 --> 00:44:49,269 Tohle je Choi Si-woo. 623 00:44:54,400 --> 00:44:58,195 Gratuluji, paní Seo Mi-rae, na schůzce s vaším prvním rande! 624 00:45:05,202 --> 00:45:07,079 jsi v pořádku? 625 00:48:09,803 --> 00:48:14,808 Překlad titulků: Daham Yoon